Gemini： 歌詞原文與對照翻譯 日文原文 中文翻譯 万歳千唱 萬歲千唱 濡れた瞳で 明日を目指す意味を 帶著濕潤的雙眼 指向明天的意義 僕は今でも 探し続けてるよ 我直到現在 依然在持續尋找著啊 笑われたりしないことが 不被人嘲笑 君の生きるゴールなの？ 就是你活著的終點嗎？ 笑われてもビクともしない 你過去尋找的 モノを探していたんでしょ 不正是即使被嘲笑也絲毫不動搖的事物嗎 思い出せるかな 僕が今まで 還想得起來嗎 我到目前為止 描いては路地裏にポイ捨てした夢の数 無數次描繪後又隨手扔在巷弄裡的夢想數量 だけどこの街は そんな夢さえ 然而這座城市 連這樣的夢想 吸い込んで 新しい明日を吐き出す 都一併吞噬 並吐出全新的明天 騙されたりしないように 為了不讓自己受騙 生きるのに少し疲れたよ 這樣活著真有點累了呢 アンテナの傘もとうに 連接收心聲的天線傘 ボロボロになってしまったよ 也早已變得破破爛爛了 君の中のカナシミを喜ばせて 讓你心中的悲傷感到歡喜 君の中のクルシミを勝ち誇らせて 讓你心中的痛苦得意洋洋 なぁどうすんだよ おいどうすんだよ 吶 要怎麼辦才好啊 喂 到底該怎麼辦才好 その影に隠れ震える笑顔の手を取れるのは 能牽起躲在那陰影下瑟瑟發抖的笑容之手的 君だけだろう 就只有你了吧 悲しみは君の涙を栄養にすくすくと 悲傷以你的眼淚為營養 茁壯地 大きく逞しく今日も育っていく 巨大而強壯地 在今天也持續成長著 ほらまた その大きなため息が何よりの 你看吧 那深深的嘆息對牠們來說 彼らのご馳走で 是比什麼都美味的大餐 ヨダレ出して待っている 正垂涎欲滴地等待著呢 そうさヤツらの敵は 君のハチ切れそうな 沒錯 牠們的宿敵 就是你那彷彿要炸裂開來的 その笑顔と声さ それで木っ端みじんだ 笑容與聲音 啊 用那個就能將牠們轟得粉碎 君がどんな顔で笑うかを彼は知っているよ 牠知道你會露出怎樣的表情微笑喔 打ち上げ花火みたいに笑う君がいるよ 那裡有個笑得像盛開煙火一樣燦爛的你喔 君が笑わないとさ それじゃ思うツボさ 如果你不笑的話 那可就正中牠們下懷了 さぁいざ、迎えにいこう 來吧 也是時候了 去迎接牠吧 君の中のカナシミを喜ばせて 讓你心中的悲傷感到歡喜 君の中のクルシミを勝ち誇らせて 讓你心中的痛苦得意洋洋 なぁどうすんだよ おいどうすんだよ 吶 要怎麼辦才好...
字幕 翻譯 Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar 譯者: Geoff Chen 審譯者: Coco Shen Imagine a microscopic-sized ladder contained in the part of our brain that we'll label our subconscious. 想像一下我們我們大腦 裡頭裝載的一個微型梯子， 我們一般叫它潛意識， The Ladder of Inference, which was first proposed by Harvard professor Chris Argyris,is the basis of this model. 推論的梯子作為這模式的基礎 首先是由哈佛大學教授克里斯 · 阿奇利斯（Chris Argyris）所提出的。 Every time we interact with someone, 每次我們與某人互動往來 that experience enters the ladder at the bottom. 我們的經驗進入階梯的底部， That same experience zips up the ladder in the blink of an eye, 這經歷在瞬間躍上梯子 exiting at the top. 一路爬到梯子頂端。 This process happens thousands of times a day without us knowing it. 這件事在我們不知不覺中一天要發生幾千次。 Let's focus on what happens on each rung of the ladder. 現在讓我們看看爬梯時都發生了什麼。 On the first rung, we have the raw data and observations of our experience. 在第一層，我們透過經驗和觀察得來原始資料 This is very similar to what someone watching a video recording of our experience would see. 就像有人看我們的經驗錄製而成的影片 Moving up t...