點亮生命的故事—enlightening stories

Gemini： 這是一首在 1986 年發行、極具時代批判性與人文關懷的經典搖滾歌曲。以下為您進行英中並列翻譯、專有名詞解析、深度賞析，並於文末以表格進行彙整。 英中並列翻譯 The Way It Is — Bruce Hornsby 事情就是這樣 — 布魯斯·宏斯比 英文歌詞 (Original Lyrics) 中文翻譯 (Chinese Translation) [Verse 1] [第一段] Standing in line, marking time 排著長隊，消磨著時間 Waiting for the welfare dime 等待著那幾分錢 famine 的救濟金 'Cause they can't buy a job 因為他們連一份工作也求不來（買不到） A man in a silk suit hurries by 一個穿著絲綢西裝的男人匆匆走過 As he catches the poor old ladies' eyes 當他對上那些可憐老婦人的目光時 Just for fun he says, "Get a job" 純粹為了好玩，他說了句：「去找份工作吧」 [Chorus] [副歌] That's just the way it is 事情就是這樣 Some things'll never change 有些事情永遠不會改變 That's just the way it is 事情就是這樣 Ah, but don't you believe them 啊，但你千萬別相信他們那套 [Verse 2] [第二段] Said, "Hey little boy, you can't go where the others go 他說：「嘿，小男孩，你不能去別的孩子去的地方 'Cause you don't look like they do" 因為你長得跟他們不一樣（膚色不同）」 I said, "Hey, old man, how can you stand to think that way? 我說：「嘿，老頭，你怎麼忍受自己那樣思考？ Did you really think about it before you ...

我們期待世界有多平等？答案讓人大吃一驚(看不到Youtube者) 中英逐字稿 00:04 如果我們能客觀面對生活和各方面 就太好了。 問題是我們戴著這些有色鏡片 去看待各種情境。 拿啤酒這種簡單的例子來說吧。 如果我讓你嚐幾款啤酒， 請你評比每一種酒的烈度和苦味， 不同的啤酒會落在不同的位置。 但如果我們試著客觀面對 會怎麼樣？ 以啤酒來說很簡單。 如果我們不看啤酒廠牌 會怎麼樣？ 如果我們做同樣的事， 你嚐同樣的啤酒， 但現在你不知道是哪種啤酒， 結果就會不太一樣。 大部分的啤酒會落在同一個位置， 基本上你無法分辨， 當然，健力士例外。 （笑聲） It would be nice to be objective in life, in many ways. The problem is that we have these color-tinted glasses as we look at all kinds of situations. For example, think about something as simple as beer. If I gave you a few beers to taste and I asked you to rate them on intensity and bitterness, different beers would occupy different space. But what if we tried to be objective about it? In the case of beer, it would be very simple. What if we did a blind taste? Well, if we did the same thing, you tasted the same beer, now in the blind taste, things would look slightly different. Most of the beers will go into one place. You will basically not be able to distinguish them, and the exception, of course, will be Guin...