32.
當你得求助占卜師時，切記，你不知道將會發生什麼事，你是來向他求問的。你知道的是這件事的本質，在你來之前就已知道的本質。因為，這件事若是我們無法控制的，那麼就絕對沒有好壞之分。因此，前去預測求問時，切莫懷有預設的慾望或厭惡，而是要先明白，不論狀況如何，對你而言都無關緊要，毫無差別，因為你能自行決定要怎麼利用，無人能妨礙你。接著，帶著自信來到神的面前，視祂為指引者。得到指引後，記得你接受的是什麼樣的導引，以及你若是不遵循，忽視的又是誰的建議。如同蘇格拉底所言，人對一件事若是左思右想都毫無結果，運用任何理性和方法也都無法探得應知的答案時，才去尋求占卜。因此，當朋友或國家遭逢危急時刻，而你我有義務伸援時，便不該還先去徵詢神諭，問祂是否可行。因為，儘管占卜結果可能會諭示他們將遭逢不幸，這也不過表示它預示了死亡、毀傷和流放。但我們內在仍有理性，即使有風險，理性也讓人知道，一個人若眼見朋友遭人謀害，卻不出手相救，最後將會被逐出神廟，正如偉大的神諭者皮媞亞所為。
XXXII—The Enchiridion of Epictetus
When you have recourse to divination, remember that you know not what the event will be, and you come to learn it of the diviner; but of what nature it is you knew before coming; at least, if you are of philosophic mind. For if it is among the things not within our own power, it can by no means be either good or evil. Do not, therefore, bring with you to the diviner either desire or aversion—else you will approach him trembling—but first clearly understand that every event is indifferent and nothing to you, of whatever sort it may be; for it will be in your power to make a right use of it, and this no one can hinder. Then come with confidence to the gods as your counselors; and afterwards, when any counsel is given you, remember what counselors you have assumed, and whose advice you will neglect if you disobey. Come to divination as Socrates prescribed, in cases of which the whole consideration relates to the event, and in which no opportunities are afforded by reason or any other art to discover the matter in view. When, therefore, it is our duty to share the danger of a friend or of our country, we ought not to consult the oracle as to whether we shall share it with them or not. For though the diviner should forewarn you that the auspices are unfavorable, this means no more than that either death or mutilation or exile is portended. But we have reason within us; and it directs us, even with these hazards, to stand by our friend and our country. Attend, therefore, to the greater diviner, the Pythian God, who once cast out of the temple him who neglected to save his friend.
Google翻譯：
當你求助於占卜時，請記住，你不知道會發生什麼事，而是向占卜師學習的； 但你來之前就知道它是什麼性質； 至少，如果你有哲學頭腦。 因為如果它不在我們自己的力量之內，那麼它就不可能是善的，也不是惡的。 因此，不要把慾望或厭惡帶到占卜師面前——否則你會戰戰兢兢地接近他——但首先要清楚地明白，每一件事對你來說都是無關緊要的，不管是什麼類型的； 因為你有能力正確地使用它，沒有人可以阻止。 然後帶著信心來到眾神面前作為你的顧問； 之後，當有人給你任何忠告時，記住你曾接受過哪些忠告，如果你不服從，你就會忽視他們的忠告。 按照蘇格拉底的規定進行占卜，在這種情況下，整個考慮都與事件有關，並且沒有機會通過推理或任何其他技術來發現所考慮的問題。 因此，當我們有責任分擔朋友或國家的危險時，我們不應該向神諭詢問我們是否應該與他們分擔。 因為雖然占卜師應該預先警告你吉兆不利，但這無非是預示著死亡、殘廢或流放。 但我們內心有理智； 它指示我們，即使面臨這些危險，也要與我們的朋友和我們的國家站在一起。 因此，請注意更偉大的占卜者，Pythian 神，他曾將忽視拯救朋友的人趕出聖殿。
留言