跳到主要內容

沒什麼大不了的/Nandemonaiya(你的名字/君の名は)|RADWIMPS—聽見041

Gemini:

日文原文

中文翻譯

二人の間 通り過ぎた風は

從兩人之間吹拂而過的風啊

どこから寂しさを運んできたの

究竟是從何處把寂寞給運送過來的呢

泣いたりしたそのあとの空は

哭泣過後的那個天空

やけに透き通っていたりしたんだ

卻總是顯得異常地清澈透明

いつもは尖ってた父の言葉が

平日總是帶著刺的父親的話語

今日は暖かく感じました

今天卻讓人感到格外溫暖

優しさも笑顔も夢の語り方も

不論是溫柔、笑容還是談論夢想的方式

知らなくて全部 君を真似たよ

因為我都不懂,所以全都模仿了你

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

再多一下子就好,再那麼一下子就好

もう少しだけでいいから

只要再多一下子就好

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

再多一下子就好,再那麼一下子就好

もう少しだけくっついていようか

我們就再靠近貼緊一下子吧

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我們是時光飛行者 奔馳於時光之中的攀登者

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

時間的捉迷藏,我已經不想再當那個走失的孩子了

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

因為高興而落淚,因為悲傷而微笑

君の心が 君を追い越したんだよ

是因為你的心,已經超越了你自己啊

星にまで願って 手にいれたオモチャも

甚至向星星祈願才終於到手的玩具

部屋の隅っこに今 転がってる

如今也只是滾落在房間的角落裡

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

想要實現的夢想,今天又多了100個喔

たった一つといつか 交換こしよう

哪天要拿其中唯一的一個來跟我交換喔

いつは喋らないあの子に今日は

平日從不交談的那個女孩,今天我

放課後「また明日」と声をかけた

在放學後向她打招呼說了「明天見」

慣れないこともたまにならいいね

偶爾做些不習慣的事其實也不錯呢

特にあなたが 隣にいたら

特別是當你的身旁有你在的話

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

再多一下子就好,再那麼一下子就好

もう少しだけでいいから

只要再多一下子就好

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

再多一下子就好,再那麼一下子就好

もう少しだけくっついていようよ

我們就再靠近貼緊一下子吧

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

我們是時光飛行者,我打從心底就認識你

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

在我自己學會記住自己的名字之前的好久以前

君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって

就算是在沒有你的世界裡,也一定存在著某些意義

でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう

但是像沒有你的世界這種東西,就像是沒有暑假的八月一般

君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう

沒有你的世界這種東西,就像是從不笑的聖誕老人一般

君のいない 世界など

沒有你的世界這種東西……

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我們是時光飛行者 奔馳於時光之中的攀登者

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

時間的捉迷藏,我已經不想再當那個走失的孩子了

なんでもないや やっぱりなんでもないや

沒什麼事喔,果然還是沒什麼事啦

今から行くよ

我現在就要去見你了

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我們是時光飛行者 奔馳於時光之中的攀登者

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

時間的捉迷藏,當個走失的孩子也無所謂了

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

你是個愛哭鬼,我真想幫你把那眼淚給止住

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

但是你卻拒絕了,看著你奪眶而出的淚水我終於明白了

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

因為高興而落淚,因為悲傷而微笑

僕の心が 僕を追い越したんだよ

是因為我的心,已經超越了我自己啊

二、 歌詞賞析

這首歌曲為日本搖滾樂團 RADWIMPS 為動畫電影《你的名字。》(君の名は。)所創作的知名插曲〈前前前世〉的姐妹作、貫穿電影核心情感的代表作〈スパークル〉(Sparkle)。歌詞深刻描繪了主角兩人跨越時空、尋找彼此的宿命感,以及在命運洪流中心境的轉變。

1. 專有名詞解釋

  • タイムフライヤー(Time Flyer / 時光飛行者)
    詞曲創作者野田洋次郎創造的複合詞。象徵著在時間的縫隙中穿梭、跨越時空的靈魂或意志,呼應了劇中主角在漫長歲月與錯亂時空中奔跑、追尋彼此的狀態。

  • クライマー(Climber / 攀登者)
    指不斷向上攀爬、突破障礙的人。歌詞中用來形容兩人不放棄命運的阻隔,努力在時光中追趕、拉近彼此距離的奮鬥姿態。

2. 論述與引用出處

  • 引用出處

  • RADWIMPS 專輯《人間開花》(2016年發行)。

  • 動畫電影《你的名字。》(新海誠導演,2016年上映)。

  • 核心意象解析
    歌曲前半部透過生活細微的轉變(如父親語氣的改變、對周遭人事物的改觀),展現出因為「心中有了重要的人」,連帶讓整個世界變得柔軟而有意義的過程。正如歌詞所言:「沒有你的世界,就像沒有暑假的八月」,運用極具童趣又寂寞的比喻,凸顯出對方在自己生命中不可或缺的份量。後半段則將情感推向高潮,透過「心超越了自己」的體悟,完美詮釋了情感往往比理智與時間跑得更快的深刻共鳴。

三、 總結彙整

賞析維度

內容重點

創作背景

動畫電影《你的名字。》核心插曲,由 RADWIMPS 演唱。

核心主題

時空的隔絕、命運的宿命感,以及對「你」的強烈思念與追尋。

情感轉折

從日常細節的溫暖轉變,到面對「沒有你的世界」的孤寂,最後昇華為心靈超越時空的覺悟。

關鍵金句

「君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう」(沒有你的世界,就像沒有暑假的八月一樣)。

なんでもないや (movie ver.) - RADWIMPS | 中文 歌詞 Lyrics | 唱歌學日語 | marumaru

留言

這個網誌中的熱門文章

Wake up - Arcade Fire /白日夢冒險王/The Secret Life of Walter Mitty —聽見007

白日夢想家 the secret life of Walter Mitty_哔哩哔哩_bilibili 白日夢冒險王,經典的歌曲Wake Up 再次深深觸動,進入人生下半場的我! 原來當初看時,漏了好多細節! 彩蛋:(注意背景的文字)  Making of a Brave man. 做一個勇敢的人。 To see the world.  去探索世界。 Things Dangerous to come to.  面對危險、不確定的事物。 Passport to see behind walls. 通往表面下內心的護照。 To draw close,To find each other and to feel.  拉近距離,找到彼此,感受。 That is the purpose of life! 這就是人生的目的! Wake Up/Arcade Fire  歌詞 Somethin' filled up My heart with nothin' Someone told me not to cry Now that I'm older My heart's colder And I can see that it's a lie Children, wake up Hold your mistake up Before they turn the summer into dust If the children don't grow up Our bodies get bigger but our hearts get torn up We're just a million little god's causin' rain storms Turnin' every good thing to rust I guess we'll just have to adjust With my lightnin' bolts a-glowin I can see where I am goin' to be When the reaper he reaches and touches my hand With my lightnin' bolts a-glowin...

《手冊》/愛比克泰德—《Enchiridion》/Epictetus 翻譯與解析

  這是一份關於愛比克泰德(Epictetus)《手冊》(Enchiridion)對照翻譯與解析。這部作品是斯多葛學派(Stoicism)的經典,核心在於區分「我們能控制的」與「我們不能控制的」。 斯多葛學派(Stoicism)的核心要素: 以寧靜的心靈接納無法改變的一切, 以勇氣面對可以改變的一切, 以智慧分辨兩者的差異。 —《別因渴望你沒有的,糟蹋了你已經擁有的》 備註: 英文出處 https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html Gemini對話過程: https://gemini.google.com/share/d001e7c2eebb 📘 1-30完整原文與中譯 (Full Text & Translation) 原文 (The Enchiridion - Elizabeth Carter Translation) 中文翻譯 (Chinese Translation) The Enchiridion By Epictetus. Written 135 A.C.E. Translated by Elizabeth Carter 《手冊》 愛比克泰德 著。寫於西元 135 年。伊莉莎白·卡特 英譯。 1. Some things are in our control and others not. Things in our control are opinion, pursuit, desire, aversion, and, in a word, whatever are our own actions. Things not in our control are body, property, reputation, command, and, in one word, whatever are not our own actions. 1. 有些事情是我們能控制的,有些則不然。我們能控制的是:見解、追求、慾望、厭惡,總之,凡是我們自己的行為。我們不能控制的是:身體、財產、名聲、官職,總之,凡不是我們自己的行為。 The things in our control are by nature free, unrestrained, unhindered; but those n...

正向心理學的新時代/The new era of positive psychology|Martin Seligman —Ted027

正向心理學的新時代/The new era of positive psychology 重點摘錄: 我相信有三個不同種類的快樂 我說它們不同,是因為它們各有不同的調控方法 而且有可能是有一種而沒有另一種 這樣三種不同的快樂生活  第一種快樂生活是愉快的生活  這是一種你擁有最多的正面情緒的生活 而且有技巧去擴大它  第二種快樂是種投入的生活  投入你的工作、你的家庭、你的情愛、你的休閑的生活,時間為你停止 那是以前亞里士多德討論的  第三種的快樂是有意義的生活 And I believe there are three different -- I call them "different" because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other -- three different happy lives.  The first happy life is the pleasant life.  This is a life in which you have as much positive emotion as you possibly can, and the skills to amplify it.  The second is a life of engagement : a life in your work, your parenting, your love, your leisure; time stops for you. That's what Aristotle was talking about.  And third, the meaningful life.   簡介: 塞利格曼談心理學--一門學科,一對一的心理咨詢。它已經不僅是對付心理疾病,現代心理學能幫助我們達成什麼? Martin Seligman talks about psychology -- as a field of study and as it works one-on-one with each patient and each pra...

姿勢決定你是誰!/Your body language shapes who you are|Amy Cuddy—Ted026

姿勢決定你是誰!/Your body language shapes who you are 簡介: 身體語言影響別人對我們的觀感,亦改變我們如何看自己。社會心理學家 Amy Cuddy 說明「高權勢姿勢」。即使在不覺得充滿信心時,站起來裝出一副很有自信的樣子,也可以改變我們腦內睪固酮和腎上腺皮質醇的濃度,進而影響成功的機會。 (NOTE: Some of the findings presented in this talk have been referenced in an ongoing debate among social scientists about robustness and reproducibility. Read "Corrections & Updates" below for more details as well as Amy Cuddy's response.) Body language affects how others see us, but it may also change how we see ourselves. Social psychologist Amy Cuddy argues that "power posing" -- standing in a posture of confidence, even when we don't feel confident -- can boost feelings of confidence, and might have an impact on our chances for success. 中英逐字稿: 首先我要提供你們一個免費的 不涉科技的生活小撇步 你只要 改變你的姿勢二分鐘 在我說明前,我要先請大家 先檢視一下你的姿態 你們之中有多少人縮著身體? 或許你現在駝著背 交叉著雙腳,或者腳踝互勾著 有時我們會這樣抱著手臂 有時我們張開雙臂(笑聲) 我看到囉(笑聲) 現在請大家專心在自己身上 我們等一下在回到這件事上 希望你們可以稍微改變一下 這會讓你的生活變得很不一樣 So I want to start by offering you a free no-tech life hack, a...

No Fear In My Heart |朴樹—聽見016

朴树《No Fear In My Heart》经典现场!愿我们的内心都没有恐惧!@bilibili No Fear In My Heart 詞:朴樹/曲:朴樹 你在躲避什麼 你在挽留什麼 你想取悅誰呢 你曾經下跪 這冷漠的世界 何曾將你善待 所以你厭惡危險 墜入厄運深淵 輸掉一切 你兩手緊緊抓著 如同身處懸崖 你小心翼翼地 以為你擁有著 貌似人生圓滿 能不能 徹底地放開你的手 敢不敢 這麼義無反顧墜落 墜入黑暗中 墜入泥土中 的海闊天空 就讓我 來次透徹心扉的痛 都拿走 讓我再次兩手空空 只有奄奄一息過 那個真正的我 他才能夠誕生 Just let time go on Your kneeling now stand With no fear in my heart God comes into my mind 你也曾經追問 然後沉默 漸漸習慣謊言 並以此為榮 因為沒有草原 就忘了你是馬 你卑微的人生 從不曾犯錯的 無聊的人生 能不能 徹底地放開你的手 敢不敢 這麼義無反顧墜落 墜入黑暗中 墜入泥土中 的海闊天空 就讓我 來次透徹心扉的痛 都拿走 讓我再次兩手空空 只有奄奄一息過 那個真正的我 他才能夠誕生 那才是我 那才是我 那個發光的 那個會飛的 Yo buddy 那個頂天立地的 那才是我 當我一微笑 所有的苦難 都灰飛煙滅 能不能 徹底地放開你的手 敢不敢 這麼義無反顧墜落 墜入黑暗中 墜入泥土中 的海闊天空 就讓我 來次透徹心扉的痛 都拿走 讓我再次兩手空空 只有奄奄一息過 那個真正的我 他才能夠誕生