跳到主要內容

Sparkle/スパークル｜RADWIMPS—聽見040

Gemini：

日文原文

中文翻譯

Sparkle

Sparkle

まだこの世界は

渴望將我馴服的世界啊

僕を飼いならしてたいみたいだ

似乎仍舊想將我好好豢養

望み通りいいだろう

就如你所願吧

美しくもがくよ

我會美麗地掙扎給你看

互いの砂時計

讓我們一邊眺望著

眺めながらキスをしようよ

彼此的沙漏，一邊接吻吧

「さよなら」から一番 遠い

在距離「再見」最為遙遠的

場所で待ち合わせよう

那個地方相約吧

ついに時はきた

時機終於到來

昨日までは序章の序章で

直到昨天為止都只是序章的序章

飛ばし読みでいいから

就算用跳讀的也無所謂

ここからが僕だよ

從這裡開始才是真正的我

経験と知識と

帶著經驗、知識

カビの生えかかった勇気を持って

以及長滿灰塵的勇氣

いまだかつてないスピードで

以空前絕後的速度

君のもとへダイブを

朝著你的所在之處縱身一躍

まどろみの中で生温いコーラに

在半夢半醒之間，對著微溫的可樂

ここでないどこかを夢見たよ

夢想著「不在這裡的某個遠方」

教室の窓の外に

在教室的窗外

電車に揺られ運ばれる朝に あぁ

在被電車搖晃著載往各處的早晨裡 啊

運命だとか未来とかって

所謂命運或未來之類的字眼

言葉がどれだけ手を

不論伸出雙手如何追趕

伸ばそうと届かない

也始終觸及不到的

場所で僕ら恋をする

那個地方，我們相愛著

時計の針も二人を

時鐘的指針也一邊斜眼看著兩人

横目に見ながら進む

一邊繼續向前走去

こんな世界を二人で

像這樣的世界，我們要兩人一同

一生 いや 何章でも

用一生，不，哪怕是好幾個章節的時間

生きていこう

也要攜手活下去

「初めまして」なんてさ

像是「初次見面」這種客套話

遥か彼方へと追いやって

早就把它趕到遙遠的彼端

千年周期を 一日で息しよう

將千年的周期，化作一日來呼吸吧

辞書にある言葉で

對於用字典裡的詞彙

出来上がった世界を憎んだ

構築而成的這個世界，曾感到無比憎恨

万華鏡の中で 八月のある朝

在萬花筒之中，八月的某個早晨

君は僕の前で

你在我的面前

ハニかんでは澄ましてみせた

有時害羞靦腆，有時又裝作正經

この世界の教科書のような笑顔で

帶著宛如這世界教科書般的微笑

嘘みたいな日々を 規格外の意味を

將這如謊言般的日子，將這超出規格的意義

悲劇だっていいから 望んだよ

就算那是悲劇也無所謂，我依然渴望著

そしたらドアの外に

結果就在門的外頭

君が全部抱えて 立ってたよ あぁ

你將一切都緊緊抱在懷裡，站在那裡 啊

運命だとか未来とかって

所謂命運或未來之類的字眼

言葉がどれだけ手を

不論伸出雙手如何追趕

伸ばそうと届かない

也始終觸及不到的

場所で僕ら遊ぼうか

那個地方，我們要不要一起嬉戲呢？

愛し方さえも 君の匂いがした

連如何去愛，都帶著你的氣味

歩き方さえも その笑い声がした

連走路的步伐，都迴盪著你的笑聲

いつか消えてなくなる 君のすべてを

總有一天會消失殆盡的，關於你的全部

この眼に焼き付けておくことは

將其深深烙印在我的雙眼之中

もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

我認為那已經不再是什麽權利，而是我的義務

運命だとか未来とかって

所謂命運或未來之類的字眼

言葉がどれだけ手を

不論伸出雙手如何追趕

伸ばそうと届かない

也始終觸及不到的

場所で僕ら恋をする

那個地方，我們相愛著

時計の針も二人を

時鐘的指針也一邊斜眼看著兩人

横目に見ながら進む

一邊繼續向前走去

そんな世界を二人で

像這樣的世界，我們要兩人一同

一生 いや 何章でも

用一生，不，哪怕是好幾個章節的時間

生きていこう oh, oh, oh

也要攜手活下去 oh, oh, oh

歌曲賞析 (Song Appreciation)

1. 專有名詞解釋

  • 《Sparkle》(スパークル)： 本曲為日本搖滾樂團 RADWIMPS 為動畫電影《你的名字》(君の名は。) 所創作的知名插曲。歌名原意為「閃耀」、「火花」，在歌詞中象徵著不受命運擺布、在平凡或殘酷世界中依然綻放光芒的強烈情感與生命力。

  • 萬華鏡 (萬華鏡)： 意指萬花筒。在歌詞中用來比喻世界變化莫測、色彩斑斕且充滿不確定性的樣貌，同時也對應了劇中核心的「時空交錯」與視覺美學。

2. 論述引用出處

  • 本曲作詞與作曲皆為主唱野田洋次郎 (Yojiro Noda)。

  • 相關創作理念與背景收錄於 RADWIMPS 專輯《Human Bloom》(人間開花) 之官方訪談與音樂評論中。

3. 內容彙整

賞析維度

內涵與解讀

核心主題

探討超越「命運」與「未來」等既定框架的愛。主角認為，世人常將命運掛在嘴邊，但真正的愛與連結往往發生在語言與命運所不及之處。

情感轉折

從前半段對於世界規則的叛逆與「美麗的掙扎」（美しくもがく），過渡到經歷八月晨曦的相遇後，將對方的全部深刻烙印在靈魂深處。

時間觀念

打破常規的時間流逝（「千年周期を 一日で息しよう」），強調即使時間與時鐘的指針不斷前進，兩人也要跨越「一生，甚至好幾個章節」去活出生命的厚度。

文學意象

運用「沙漏」、「微溫的可樂」、「教科書般的微笑」與「萬花筒」等細膩的生活感物件，堆疊出青春期的迷惘、悸動與無畏的犧牲感。

スパークル [original ver.] - RADWIMPS | 中文 歌詞 Lyrics | 唱歌學日語 | marumaru

標籤：

留言

張貼留言

最近7天熱門文章

Wake up - Arcade Fire /白日夢冒險王/The Secret Life of Walter Mitty —聽見007

白日夢想家 the secret life of Walter Mitty_哔哩哔哩_bilibili 白日夢冒險王，經典的歌曲Wake Up 再次深深觸動，進入人生下半場的我! 原來當初看時，漏了好多細節! 彩蛋：(注意背景的文字)  Making of a Brave man. 做一個勇敢的人。 To see the world.  去探索世界。 Things Dangerous to come to.  面對危險、不確定的事物。 Passport to see behind walls. 通往表面下內心的護照。 To draw close,To find each other and to feel.  拉近距離，找到彼此，感受。 That is the purpose of life! 這就是人生的目的！ Wake Up/Arcade Fire  歌詞 Somethin' filled up My heart with nothin' Someone told me not to cry Now that I'm older My heart's colder And I can see that it's a lie Children, wake up Hold your mistake up Before they turn the summer into dust If the children don't grow up Our bodies get bigger but our hearts get torn up We're just a million little god's causin' rain storms Turnin' every good thing to rust I guess we'll just have to adjust With my lightnin' bolts a-glowin I can see where I am goin' to be When the reaper he reaches and touches my hand With my lightnin' bolts a-glowin...
張貼留言
閱讀完整內容

No Fear In My Heart ｜朴樹—聽見016

朴树《No Fear In My Heart》经典现场！愿我们的内心都没有恐惧！@bilibili No Fear In My Heart 詞：朴樹/曲：朴樹 你在躲避什麼 你在挽留什麼 你想取悅誰呢 你曾經下跪 這冷漠的世界 何曾將你善待 所以你厭惡危險 墜入厄運深淵 輸掉一切 你兩手緊緊抓著 如同身處懸崖 你小心翼翼地 以為你擁有著 貌似人生圓滿 能不能 徹底地放開你的手 敢不敢 這麼義無反顧墜落 墜入黑暗中 墜入泥土中 的海闊天空 就讓我 來次透徹心扉的痛 都拿走 讓我再次兩手空空 只有奄奄一息過 那個真正的我 他才能夠誕生 Just let time go on Your kneeling now stand With no fear in my heart God comes into my mind 你也曾經追問 然後沉默 漸漸習慣謊言 並以此為榮 因為沒有草原 就忘了你是馬 你卑微的人生 從不曾犯錯的 無聊的人生 能不能 徹底地放開你的手 敢不敢 這麼義無反顧墜落 墜入黑暗中 墜入泥土中 的海闊天空 就讓我 來次透徹心扉的痛 都拿走 讓我再次兩手空空 只有奄奄一息過 那個真正的我 他才能夠誕生 那才是我 那才是我 那個發光的 那個會飛的 Yo buddy 那個頂天立地的 那才是我 當我一微笑 所有的苦難 都灰飛煙滅 能不能 徹底地放開你的手 敢不敢 這麼義無反顧墜落 墜入黑暗中 墜入泥土中 的海闊天空 就讓我 來次透徹心扉的痛 都拿走 讓我再次兩手空空 只有奄奄一息過 那個真正的我 他才能夠誕生
張貼留言
閱讀完整內容

《手冊》/愛比克泰德—《Enchiridion》/Epictetus 翻譯與解析

  這是一份關於愛比克泰德（Epictetus）《手冊》（Enchiridion）對照翻譯與解析。這部作品是斯多葛學派（Stoicism）的經典，核心在於區分「我們能控制的」與「我們不能控制的」。 斯多葛學派（Stoicism）的核心要素： 以寧靜的心靈接納無法改變的一切， 以勇氣面對可以改變的一切， 以智慧分辨兩者的差異。 —《別因渴望你沒有的，糟蹋了你已經擁有的》 備註： 英文出處 https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html Gemini對話過程： https://gemini.google.com/share/d001e7c2eebb 📘 1-30完整原文與中譯 (Full Text & Translation) 原文 (The Enchiridion - Elizabeth Carter Translation) 中文翻譯 (Chinese Translation) The Enchiridion By Epictetus. Written 135 A.C.E. Translated by Elizabeth Carter 《手冊》 愛比克泰德 著。寫於西元 135 年。伊莉莎白·卡特 英譯。 1. Some things are in our control and others not. Things in our control are opinion, pursuit, desire, aversion, and, in a word, whatever are our own actions. Things not in our control are body, property, reputation, command, and, in one word, whatever are not our own actions. 1. 有些事情是我們能控制的，有些則不然。我們能控制的是：見解、追求、慾望、厭惡，總之，凡是我們自己的行為。我們不能控制的是：身體、財產、名聲、官職，總之，凡不是我們自己的行為。 The things in our control are by nature free, unrestrained, unhindered; but those n...
張貼留言
閱讀完整內容

姿勢決定你是誰!/Your body language shapes who you are｜Amy Cuddy—Ted026

姿勢決定你是誰!/Your body language shapes who you are 簡介： 身體語言影響別人對我們的觀感，亦改變我們如何看自己。社會心理學家 Amy Cuddy 說明「高權勢姿勢」。即使在不覺得充滿信心時，站起來裝出一副很有自信的樣子，也可以改變我們腦內睪固酮和腎上腺皮質醇的濃度，進而影響成功的機會。 (NOTE: Some of the findings presented in this talk have been referenced in an ongoing debate among social scientists about robustness and reproducibility. Read "Corrections & Updates" below for more details as well as Amy Cuddy's response.) Body language affects how others see us, but it may also change how we see ourselves. Social psychologist Amy Cuddy argues that "power posing" -- standing in a posture of confidence, even when we don't feel confident -- can boost feelings of confidence, and might have an impact on our chances for success. 中英逐字稿： 首先我要提供你們一個免費的 不涉科技的生活小撇步 你只要 改變你的姿勢二分鐘 在我說明前，我要先請大家 先檢視一下你的姿態 你們之中有多少人縮著身體？ 或許你現在駝著背 交叉著雙腳，或者腳踝互勾著 有時我們會這樣抱著手臂 有時我們張開雙臂（笑聲） 我看到囉（笑聲） 現在請大家專心在自己身上 我們等一下在回到這件事上 希望你們可以稍微改變一下 這會讓你的生活變得很不一樣 So I want to start by offering you a free no-tech life hack, a...
張貼留言
閱讀完整內容

《夜空中最亮的星》/網站主題曲/有感而言—聽見001

厦门六中合唱团最新演绎《夜空中最亮的星》_哔哩哔哩_bilibili 有感： 今天於 時時有光 @新竹進行實體的對話練習，聽了夥伴們的故事，覺得每個生命故事，都有不一樣的困苦、曲折、黑暗；也都有自己獨特、在地的力量與光芒。 聽到夥伴一步、一步奮力地穿越黑暗，讓自己發光的美麗故事，都令我非常的感動； 夥伴的真誠、互信、支持、同在，更有互相療癒的奇妙力量。 當迷失在黑暗中時，能看到夥伴們有如滿天星星的陪伴、引領，就覺得充滿希望與力氣，所以 讓我們成為彼此夜空中最亮的星吧。 歌曲簡介： 中國樂團逃跑計畫，非常感人的一首歌，有四個版本都很動聽。上面放的是我最喜的：厦门六中合唱团全新演绎《夜空中最亮的星》， 決定把它當作網站主題曲。 另外三個版本我會放在文末。 歌詞： 夜空中最亮的星，能否聽清 那仰望的人，心底的孤獨和嘆息 oh夜空中最亮的星，能否記起 曾與我同行，消失在風裡的身影 我祈禱擁有一顆透明的心靈 和會流淚的眼睛 給我再去相信的勇氣 oh越過謊言去擁抱你 每當我找不到存在的意義 每當我迷失在黑夜裡 oh~夜空中最亮的星 請指引我靠近你 夜空中最亮的星，是否知道 曾與我同行的身影，如今在哪裡 oh夜空中最亮的星，是否在意 是等太陽升起,還是意外先來臨 我寧願所有痛苦都留在心裡 也不願忘記你的眼睛 給我再去相信的勇氣 oh越過謊言去擁抱你 每當我找不到存在的意義 每當我迷失在黑夜裡 oh~夜空中最亮的星 oh請照亮我前行 我祈禱擁有一顆透明的心靈 和會流淚的眼睛 給我再去相信的勇氣 oh越過謊言去擁抱你 每當我找不到存在的意義 每當我迷失在黑夜裡 oh~夜空中最亮的星 請照亮我前行 夜空中最亮的星，能否聽清 那仰望的人，心底的孤獨和嘆息
1 則留言
閱讀完整內容

標籤

顯示更多

這個網誌中的熱門文章

觀世音菩薩發願偈/大悲咒｜齊豫—聽見003

 今早請Google Nest Mini(智慧音箱) 播放音樂，它播了這首，我非常喜愛的《觀世音菩薩發願偈》，這次聽，多了一層不同的體會。刀山、火湯、地獄、餓鬼、修羅、畜生不在外，而是在我內心阿，是我的陰暗面。當我與它同在，真誠地接納這就是我的一部份，突然間，就會得到平靜、解脫、大智慧。 齐豫演唱的好听佛歌《观音菩萨发愿偈》_哔哩哔哩_bilibili 南無大悲觀世音，願我速知一切法。 南無大悲觀世音，願我早得智慧眼。 南無大悲觀世音，願我速度一切眾。 南無大悲觀世音，願我早得善方便。 南無大悲觀世音，願我速乘般若船。 南無大悲觀世音，願我早得越苦海。 南無大悲觀世音，願我速得戒定道。 南無大悲觀世音，願我早登涅槃山。 南無大悲觀世音，願我速會無為舍。 南無大悲觀世音，願我早同法性身。 我若向刀山，刀山自摧折。 我若向火湯，火湯自消滅。 我若向地獄，地獄自枯竭。 我若向餓鬼，餓鬼自飽滿。 我若向修羅，惡心自調伏。 我若向畜生，自得大智慧。 相關閱讀： 你是什麼，世界就是什麼—《你就是世界》克里希那穆提90篇經典對話錄 攝影： 英勇的膽小鬼-李彥甫Andrew
張貼留言
閱讀完整內容

《手冊》/愛比克泰德—《Enchiridion》/Epictetus 翻譯與解析

  這是一份關於愛比克泰德（Epictetus）《手冊》（Enchiridion）對照翻譯與解析。這部作品是斯多葛學派（Stoicism）的經典，核心在於區分「我們能控制的」與「我們不能控制的」。 斯多葛學派（Stoicism）的核心要素： 以寧靜的心靈接納無法改變的一切， 以勇氣面對可以改變的一切， 以智慧分辨兩者的差異。 —《別因渴望你沒有的，糟蹋了你已經擁有的》 備註： 英文出處 https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html Gemini對話過程： https://gemini.google.com/share/d001e7c2eebb 📘 1-30完整原文與中譯 (Full Text & Translation) 原文 (The Enchiridion - Elizabeth Carter Translation) 中文翻譯 (Chinese Translation) The Enchiridion By Epictetus. Written 135 A.C.E. Translated by Elizabeth Carter 《手冊》 愛比克泰德 著。寫於西元 135 年。伊莉莎白·卡特 英譯。 1. Some things are in our control and others not. Things in our control are opinion, pursuit, desire, aversion, and, in a word, whatever are our own actions. Things not in our control are body, property, reputation, command, and, in one word, whatever are not our own actions. 1. 有些事情是我們能控制的，有些則不然。我們能控制的是：見解、追求、慾望、厭惡，總之，凡是我們自己的行為。我們不能控制的是：身體、財產、名聲、官職，總之，凡不是我們自己的行為。 The things in our control are by nature free, unrestrained, unhindered; but those n...
張貼留言
閱讀完整內容

Wake up - Arcade Fire /白日夢冒險王/The Secret Life of Walter Mitty —聽見007

白日夢想家 the secret life of Walter Mitty_哔哩哔哩_bilibili 白日夢冒險王，經典的歌曲Wake Up 再次深深觸動，進入人生下半場的我! 原來當初看時，漏了好多細節! 彩蛋：(注意背景的文字)  Making of a Brave man. 做一個勇敢的人。 To see the world.  去探索世界。 Things Dangerous to come to.  面對危險、不確定的事物。 Passport to see behind walls. 通往表面下內心的護照。 To draw close,To find each other and to feel.  拉近距離，找到彼此，感受。 That is the purpose of life! 這就是人生的目的！ Wake Up/Arcade Fire  歌詞 Somethin' filled up My heart with nothin' Someone told me not to cry Now that I'm older My heart's colder And I can see that it's a lie Children, wake up Hold your mistake up Before they turn the summer into dust If the children don't grow up Our bodies get bigger but our hearts get torn up We're just a million little god's causin' rain storms Turnin' every good thing to rust I guess we'll just have to adjust With my lightnin' bolts a-glowin I can see where I am goin' to be When the reaper he reaches and touches my hand With my lightnin' bolts a-glowin...
張貼留言
閱讀完整內容