Sparkle/スパークル(你的名字/君の名は)｜RADWIMPS—聽見040

Gemini：

日文原文	中文翻譯
Sparkle	Sparkle
まだこの世界は	渴望將我馴服的世界啊
僕を飼いならしてたいみたいだ	似乎仍舊想將我好好豢養
望み通りいいだろう	就如你所願吧
美しくもがくよ	我會美麗地掙扎給你看
互いの砂時計	讓我們一邊眺望著
眺めながらキスをしようよ	彼此的沙漏，一邊接吻吧
「さよなら」から一番 遠い	在距離「再見」最為遙遠的
場所で待ち合わせよう	那個地方相約吧
ついに時はきた	時機終於到來
昨日までは序章の序章で	直到昨天為止都只是序章的序章
飛ばし読みでいいから	就算用跳讀的也無所謂
ここからが僕だよ	從這裡開始才是真正的我
経験と知識と	帶著經驗、知識
カビの生えかかった勇気を持って	以及長滿灰塵的勇氣
いまだかつてないスピードで	以空前絕後的速度
君のもとへダイブを	朝著你的所在之處縱身一躍
まどろみの中で生温いコーラに	在半夢半醒之間，對著微溫的可樂
ここでないどこかを夢見たよ	夢想著「不在這裡的某個遠方」
教室の窓の外に	在教室的窗外
電車に揺られ運ばれる朝に あぁ	在被電車搖晃著載往各處的早晨裡 啊
運命だとか未来とかって	所謂命運或未來之類的字眼
言葉がどれだけ手を	不論伸出雙手如何追趕
伸ばそうと届かない	也始終觸及不到的
場所で僕ら恋をする	那個地方，我們相愛著
時計の針も二人を	時鐘的指針也一邊斜眼看著兩人
横目に見ながら進む	一邊繼續向前走去
こんな世界を二人で	像這樣的世界，我們要兩人一同
一生 いや 何章でも	用一生，不，哪怕是好幾個章節的時間
生きていこう	也要攜手活下去
「初めまして」なんてさ	像是「初次見面」這種客套話
遥か彼方へと追いやって	早就把它趕到遙遠的彼端
千年周期を 一日で息しよう	將千年的周期，化作一日來呼吸吧
辞書にある言葉で	對於用字典裡的詞彙
出来上がった世界を憎んだ	構築而成的這個世界，曾感到無比憎恨
万華鏡の中で 八月のある朝	在萬花筒之中，八月的某個早晨
君は僕の前で	你在我的面前
ハニかんでは澄ましてみせた	有時害羞靦腆，有時又裝作正經
この世界の教科書のような笑顔で	帶著宛如這世界教科書般的微笑
嘘みたいな日々を 規格外の意味を	將這如謊言般的日子，將這超出規格的意義
悲劇だっていいから 望んだよ	就算那是悲劇也無所謂，我依然渴望著
そしたらドアの外に	結果就在門的外頭
君が全部抱えて 立ってたよ あぁ	你將一切都緊緊抱在懷裡，站在那裡 啊
運命だとか未来とかって	所謂命運或未來之類的字眼
言葉がどれだけ手を	不論伸出雙手如何追趕
伸ばそうと届かない	也始終觸及不到的
場所で僕ら遊ぼうか	那個地方，我們要不要一起嬉戲呢？
愛し方さえも 君の匂いがした	連如何去愛，都帶著你的氣味
歩き方さえも その笑い声がした	連走路的步伐，都迴盪著你的笑聲
いつか消えてなくなる 君のすべてを	總有一天會消失殆盡的，關於你的全部
この眼に焼き付けておくことは	將其深深烙印在我的雙眼之中
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ	我認為那已經不再是什麽權利，而是我的義務
運命だとか未来とかって	所謂命運或未來之類的字眼
言葉がどれだけ手を	不論伸出雙手如何追趕
伸ばそうと届かない	也始終觸及不到的
場所で僕ら恋をする	那個地方，我們相愛著
時計の針も二人を	時鐘的指針也一邊斜眼看著兩人
横目に見ながら進む	一邊繼續向前走去
そんな世界を二人で	像這樣的世界，我們要兩人一同
一生 いや 何章でも	用一生，不，哪怕是好幾個章節的時間
生きていこう oh, oh, oh	也要攜手活下去 oh, oh, oh

歌曲賞析 (Song Appreciation)

1. 專有名詞解釋

• 《Sparkle》(スパークル)： 本曲為日本搖滾樂團 RADWIMPS 為動畫電影《你的名字》(君の名は。) 所創作的知名插曲。歌名原意為「閃耀」、「火花」，在歌詞中象徵著不受命運擺布、在平凡或殘酷世界中依然綻放光芒的強烈情感與生命力。

• 萬華鏡 (萬華鏡)： 意指萬花筒。在歌詞中用來比喻世界變化莫測、色彩斑斕且充滿不確定性的樣貌，同時也對應了劇中核心的「時空交錯」與視覺美學。

2. 論述引用出處

• 本曲作詞與作曲皆為主唱野田洋次郎 (Yojiro Noda)。

• 相關創作理念與背景收錄於 RADWIMPS 專輯《Human Bloom》(人間開花) 之官方訪談與音樂評論中。

3. 內容彙整

賞析維度	內涵與解讀
核心主題	探討超越「命運」與「未來」等既定框架的愛。主角認為，世人常將命運掛在嘴邊，但真正的愛與連結往往發生在語言與命運所不及之處。
情感轉折	從前半段對於世界規則的叛逆與「美麗的掙扎」（美しくもがく），過渡到經歷八月晨曦的相遇後，將對方的全部深刻烙印在靈魂深處。
時間觀念	打破常規的時間流逝（「千年周期を 一日で息しよう」），強調即使時間與時鐘的指針不斷前進，兩人也要跨越「一生，甚至好幾個章節」去活出生命的厚度。
文學意象	運用「沙漏」、「微溫的可樂」、「教科書般的微笑」與「萬花筒」等細膩的生活感物件，堆疊出青春期的迷惘、悸動與無畏的犧牲感。

スパークル [original ver.] - RADWIMPS | 中文 歌詞 Lyrics | 唱歌學日語 | marumaru